Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ειργω

εἴργω

εἴργω, εἵργω

ион. ἔργω и ἔργνῡμι, эп. тж. ἐέργω и ἐέργνῡμι (impf. εἷργον и ἔεργον, fut. εἴρξω, εἵρξω и ἔρξω, aor. 1 εἶρξα, εἷρξα и ἔρξα, aor. 2 εἴργᾰθον, ἔργᾰθον и ἐέργᾰθον; pass.: aor. εἴρχθην и εἵρχθην, ἔρχθην и ἕρχθην, pf. εἶργμαι и εἷργμαι; adj. verb. εἰρκτός, εἰρκτέος и ἑρκτός)

1) затворять, запирать

(θύραι δόμον ἔεργον Hom.)

ἔνδον εἷρξαί τινα Arph. — держать кого-л. взаперти;

κλῄθροις εἵργεσθαι Eur. — подвергнуться (тюремному) заключению;

εἷρξαί τινα δέκα μῆνας Dem. — держать кого-л. в тюрьме десять месяцев;

γέφυραι ἐεργμέναι Hom. — крепко вделанные мосты или хорошо укрепленные плотины;

ξύμπαντα τὰ οἰκεῖα ἐντὸς μιᾶς ὁμοιότητος εἷρξαι Plat. — все родственные (друг другу) предметы заключить в единое подобие, т.е. в общее понятие

2) закрывать, защищать

(σάκεσσι ἔρχατο πάντῃ Hom.)

3) сдерживать, удерживать, тж. не допускать, отгонять

(μυῖάν τινος Hom.)

τῆλέ τινα εἵ. Hom. — не подпускать кого-л. на близкое расстояние;

εἵ. πελάζειν Soph. — не давать приблизиться;

εἵ. τινὴ δόρυ Aesch. — отводить от кого-л. копье;

χαίροντα τινα εἰργάθειν Soph. — сдерживать чей-л. восторг;

ἐκτὸ;

εἵ. νῆα τοῦ κύματος Hom. — держать корабль вдали от волн, т.е. охранять от натиска волн;

εἴρξασθαι ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων Xen. — не иметь доступа в греческие города;

ἀπὸ χώρων εἰργόμενος Aesch. — гонимый из (всех) стран;

εἵ. τινὰ μάχης Plut. — удерживать кого-л. от битвы;

οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μέ οὐ κατανύσαι τὸν δρόμον Her. — ни зной, ни ночь не препятствуют совершить путь;

εἵ. (τοὺς πολεμίους) ὥστε μέ δύνασθαι βλάπτειν ἡμᾶς πορευομένους Xen. — лишить неприятелей возможности помешать нашему прохождению;

med. — воздерживаться, удерживаться (τῶν ἀσέπτων Soph.; γέλωτος Plat.):

ἔργεαθαι τοῦ ἄλσεος Her. — не входить в (священную) рощу;

εἴργου Soph. — не смей, прочь

4) лишать

(τινὰ σιτίων Her.; εἰργόμενοι τῆς χώρας διὰ πόλεμον Arst.)

εἵ. τινὰ τῆς ἀγορᾶς καὴ τῶν ἱερῶν Lys. — запретить кому-л. доступ в народное собрание и участие в жертвоприношениях;

πυρὸς καὴ ὕδατος εἴργεσθαι Plut. (лат. aqua et igni interdici) — быть лишенным воды и огня, т.е. гражданских прав

5) отделять, отсекать

(ὦμον ἀπὸ νώτου Hom.)